Songlanshan Resort./松蘭山旅游度假區(qū)。[Photo by Tang Yan]唐嚴(yán)攝
 

　　By Jin Lu

　　Songlanshan Resort, with an area of 31.22 square kilometers, lies in Xiangshang county of Ningbo.

　　松蘭山旅游度假區(qū)位于浙江省寧波市象山縣，總面積約31. 22平方公里。

　　It boasts beautiful scenery and friendly tourist facilities. A 12-km sightseeing road between the hills and the beach outlines a long, winding contour. It is the only resort in eastern China where visitors can enjoy the sight of the seaside, surrounding hills, majestic cliffs, golden beaches, and beautiful islands while savoring local delicacies—all in one place. Songlanshan is incredibly popular with tourists.

　　度假區(qū)風(fēng)景優(yōu)美，設(shè)施完善，是浙東地區(qū)唯一擁有“山、海、島、崖、灘、物”六大特點(diǎn)的濱海資源地區(qū)。山海間一條長12公里的觀光公路勾勒出曲折綿長的海岸線，吸引大量游客前來。

　　On the hills are lush vegetation and refreshing air, all of which contribute to a pleasant environment.

　　景區(qū)植被茂盛，花草美麗，空氣清新，環(huán)境舒適。

　　Additionally, there is the Mituo Temple, built in the Song Dynasty (960-1279). There is also a statue of the famous 16^th-century military general Qi Jiguang near the coastline, serving as Songlanshan's guardian figure.

　　此處還有始建于宋代的彌陀寺，深掩綠樹花叢中。抗倭名將戚繼光的雕像如松蘭山的守護(hù)神，屹立在海濱。