The East China Sea Banbianshan Tourist Resort./東海半邊山。[Photo by Tang Yan］唐嚴(yán)攝
 

　　By Jin Lu

　　The East China Sea Banbianshan Tourist Resort is located on the coast of East China Sea in Shipu Town, Xiangshan County. Surrounded by the sea on three sides, the peninsula is shaped like the mythical Chinese creature qilin. A short distance away from the peninsula are two small islands. With an area of about 8km^2, Banbianshan is the largest seaside tourism resort and eco-protection zone in east China.

　　東海半邊山旅游度假區(qū)，位于象山縣石浦鎮(zhèn)東海之濱，三面環(huán)海，形如麒麟，兩島相伴，白浪相擁，度假區(qū)面積8平方公里，是華東地區(qū)最大的生態(tài)型綜合性海洋旅游項(xiàng)目。

　　The Resort has many natural sights and cultural attractions, including rolling hills, bays, beaches, islands, reefs, and fishing villages. The Resort aims to become a multi-functional family-friendly destination that offers sports activities, learning programs, wellness services, and meeting services with a small carbon footprint, high level of eco-consciousness, and scientific management.

　　度假區(qū)依托山脈、海洋、沙灘、島礁、漁村等自然與人文資源，遵循低碳、生態(tài)、智慧的理念，打造集親子度假、濱海運(yùn)動(dòng)、康體養(yǎng)生、研學(xué)拓展于一體的海濱度假休閑勝地和文旅商住多功能的旅游度假目的地。

　　The East China Sea Banbianshan Resort's development will make full use of its natural environment to become a popular coastal destination with six key attractions in four "themed areas": accommodation, wellness, sports, and culture.

　　東海半邊山項(xiàng)目依托自然山海資源，打造濱海休閑勝地，重點(diǎn)打造四大板塊、六個(gè)中心，包括旅游度假、健康養(yǎng)老、健康體育、文化創(chuàng)新等主題領(lǐng)域。