Officials of Qiangjiao Town are having study tour on beautiful countryside.

　　(Photo by Wu Ligao)

　　"How do you feel about the exam, Mr. Xue?” “Good. It is true that you must live and learn! I never imagined we'd get another chance for further studies." At noon on June 12, Xue Ruiyue, Party secretary of Xiayu Village, Qiangjiao Town finished his last two academic exams for "dual education system" at the adult school, the test center in Qiangjiao, Ninghai County.

　　“老薛，感覺(jué)考得怎么樣？”“還行，活到老學(xué)到老，想不到我們還能有再次上學(xué)的機(jī)會(huì)。”6月12日中午時(shí)分，寧�？h強(qiáng)蛟鎮(zhèn)成人學(xué)�？键c(diǎn)結(jié)束“雙證制”成人高中最后兩門(mén)文化課考試，該鎮(zhèn)下漁村黨支部書(shū)記薛瑞岳步伐輕松地走出考場(chǎng)和同學(xué)交流。

　　That day, 36 village officials of Qiangjiao Town participated in the exam. Chen Zhongchang, principal of the adult school, explained that the "dual education system" combines academic education and vocational training. Qualified students would obtain the adult high school diploma issued by Ningbo Education Bureau. Students would not only gain vocational skills, but enhance their educational background through one and a half years of offline and online courses, forming a solid foundation for lifetime learning and giving support for rural revitalization.

　　當(dāng)日，來(lái)自強(qiáng)蛟鎮(zhèn)各村的36名村干部參加了本次學(xué)歷提升考試。該鎮(zhèn)成校校長(zhǎng)陳中常介紹，“雙證制”學(xué)歷培訓(xùn)包括文化課學(xué)習(xí)和技能培訓(xùn)，達(dá)到畢業(yè)規(guī)定要求的學(xué)員，可獲得由寧波市教育局頒發(fā)的成人高中文憑。經(jīng)過(guò)為期一年半的線(xiàn)下線(xiàn)上學(xué)習(xí)，這些學(xué)員在掌握一技之長(zhǎng)的同時(shí)，也提高了自身的文化水平，為他們的終身學(xué)習(xí)打下扎實(shí)的基礎(chǔ)，也為鄉(xiāng)村振興提供了人才支持。

　　Elected to be Party secretary of the Xiayu village at the end of 2020, Xue took the lead in improving the environment and exploiting the local unique fishing village culture with the residents for the art-themed rural rejuvenation. Within a year, the village has experienced significant changes, including the upgrading of over 30 public art facilities. Residents and officials work as one to develop the village and promote civilized rules.

　　為了讓村莊重新發(fā)展振興起來(lái)，薛瑞岳于2020年底當(dāng)選下漁村黨支部書(shū)記后，帶領(lǐng)村民從村莊環(huán)境整治入手，挖掘和開(kāi)發(fā)特色漁村文化，開(kāi)啟“藝術(shù)振興鄉(xiāng)村”之路。短短一年，就地改造提升30余個(gè)公共藝術(shù)空間，整個(gè)村子發(fā)生了翻天覆地的變化，如今干群凝心聚力謀發(fā)展，村風(fēng)民風(fēng)明顯向好。

　　Another village official Luo Chunmao has chosen village tourism as the way to common prosperity. Taking advantage of the local abundant resources and favorable location, his proactive planning for development has created a number of popular tourist destinations to enjoy blooming flowers, sea gazing, coastal trails and experience flower arranging. Designated as a 3A-level scenic village of Zhejiang Province, it attracts hordes of tourists, and meanwhile, the locals also benefit a lot from the tourism by starting businesses in agriculture coffee shops, and inns.

　　駱家坑村村干部駱春茂上任以來(lái)，把發(fā)展鄉(xiāng)村旅游作為共同富裕的重要抓手，利用駱家坑坐山面海的區(qū)位和資源優(yōu)勢(shì)，積極謀劃產(chǎn)業(yè)發(fā)展，開(kāi)發(fā)四季花海、藍(lán)灣營(yíng)地、濱海棧道、花藝體驗(yàn)館等一系列旅游產(chǎn)品。“不上不下”的駱家坑一躍成為浙江省3A級(jí)景區(qū)村莊，每天迎來(lái)絡(luò)繹不絕的各地游客�？吹缴虣C(jī)的村民們紛紛做起了農(nóng)家樂(lè)、咖啡館、民宿等生意，盡享鄉(xiāng)村旅游發(fā)展帶來(lái)的紅利，整個(gè)村子走上了富民興村的康莊大道。

　　“We received highly targeted training, which is beneficial for revitalizing the countryside.” You Jianzhen, Party chief of Xiashan Village, is a graduate of the last “dual education system” training course. He flings himself into the pursuit of rural revitalization and common prosperity and puts the theoretical knowledge into practice. For example, with the construction of maritime gardens. Through years of unwavering effort, the village has now become a well-known scenic spot with emerging tourist projects, boosting its revitalization and prosperity.

　　“培訓(xùn)針對(duì)性強(qiáng)，對(duì)做好新形勢(shì)下農(nóng)村工作受益匪淺。”峽山村黨總支書(shū)記尤建振是上一屆“雙證制”培訓(xùn)班的畢業(yè)生，他將所學(xué)知識(shí)轉(zhuǎn)化為干好村莊工作的具體實(shí)踐，深入實(shí)施“黨建引領(lǐng)鄉(xiāng)村振興奔共富”工程，著力提升村級(jí)黨組織的凝聚力和戰(zhàn)斗力，大力推進(jìn)“海上花園”建設(shè)，唱響了海洋強(qiáng)村、旅游興村的新致富經(jīng)。經(jīng)過(guò)幾年的不懈努力，如今峽山成了遠(yuǎn)近聞名的“網(wǎng)紅漁村”，旅游新業(yè)態(tài)如雨后春筍般涌現(xiàn)，有力助推當(dāng)?shù)毓裁拦哺弧?/p>

　　Reporter: Zhong Tingting

　　Correspondent: Wu Ligao

　　Translator: Mei Jie

　　Proofreaders: Puyang Rong, Wang Fang, Jason Mowbray