導(dǎo)語：在拉斯維加斯舉辦的2008年度消費電子展(CES)上，微軟董事會主席比爾·蓋茨做了開幕演講，這是他第11次在CES展會上發(fā)表演講，同時也可能是最后一次。下面是蓋茨講話的主要內(nèi)容：

　　晚上好，很高興今天來到這里，見證一個個激動人心的時刻。過去幾年里，很多夢想和希望都變成了現(xiàn)實。我第一次在CES上發(fā)表演講是在1994年，那是很久以前的事情了。那時，windows 95剛剛推出，互聯(lián)網(wǎng)還在起步階段。

　　幾年之后，我們進入了第一個“數(shù)字十年”。在這十年里，全球PC數(shù)量增至10億臺以上；寬帶用戶從無到有，目前已經(jīng)超過2.5億人；全球手機普及率超過40%；照片也經(jīng)歷了從膠片到數(shù)字格式的轉(zhuǎn)變，開始借助軟件的力量；音樂行業(yè)面臨著同樣的轉(zhuǎn)型，現(xiàn)在所有整理、選擇和交流工作都可以通過軟件完成。所有媒體和娛樂都將由軟件驅(qū)動，這一趨勢非常明顯。第一個“數(shù)字十年”取得了巨大的成功。

　　當今的趨勢是隨時隨地獲取信息；讓網(wǎng)站變得更加豐富，且同時支持消費者和企業(yè)活動；充分利用PC，進一步提升用戶體驗；以及充分實現(xiàn)定制化，幫助人們各取所需。10年之前，我曾經(jīng)預(yù)見到一些發(fā)展趨勢。我曾談到過車載PC，現(xiàn)在我們已經(jīng)擁有了福特SYNC；我曾談到過掌上PC和基于智能手機，現(xiàn)在它們已經(jīng)占據(jù)了大量的市場份額，而且借助于軟件獲得了更加豐富的應(yīng)用；我們還將互聯(lián)網(wǎng)電視會議的創(chuàng)意變?yōu)榱爽F(xiàn)實，現(xiàn)在Media Room連接了超過100萬名用戶。

　　由以上事實可以看出，我們已經(jīng)取得了長足的進步。第一個“數(shù)字十年”取得了巨大的成功，這得益于數(shù)千家公司的合作，其中包括硬件公司、軟件應(yīng)用公司、平臺提供商、以及電影和電視游戲等內(nèi)容制作公司。現(xiàn)在只是一個開始，沒有什么能阻止我們更快、更深入地進入下一個“數(shù)字十年”。

　　在談及下一個“數(shù)字十年”之前，我有一點要告訴大家，這是我最后一次在CES上發(fā)表主題演講。到今年中期，也就是7月份，我將退出微軟的日常管理，全心經(jīng)營比爾及梅林達-蓋茨基金會。這將是我17歲創(chuàng)立微軟以來，首次退出公司日常管理。我不知道在微軟的最后一天將如何渡過，因此，我請一些朋友幫我為此做準備。我們一起制作了一個小視頻，請大家欣賞。

　　我認為這段視頻并不能完全準確地表現(xiàn)可能要發(fā)生的事情，但它非常有趣。事實上，微軟的權(quán)力交接工作非常順利，雷·奧謝(Ray Ozzie)和克萊格·穆迪(Craig Mundie)逐步地承擔了我的職責。當然，過渡期結(jié)束之后，我仍將選擇幾個項目，主題是軟件的巨大力量，包括軟件如何推動教育，以及軟件如何推動全球醫(yī)療等等。